Kurz gesagt
- Eine zweite Sprache lohnt sich, wenn ein spürbarer Teil Ihrer Kundschaft sie spricht und Sie diese Menschen auch in der Sprache betreuen können.
- Oft reicht eine schlanke englische Fassung der wichtigsten Seiten statt einer vollständigen Übersetzung.
- Jede Sprache bekommt eigene Adressen. Besucher werden nicht automatisch umgeleitet, sondern wählen selbst.
- Rechnen Sie die Pflege mit ein: Jede Änderung muss in jeder Sprache gemacht werden.
Lohnt sich eine zweite Sprache?
Eine Website in mehreren Sprachen wirkt international, und genau deshalb wird sie oft gebaut, ohne dass jemand nachgerechnet hat. Drei Fragen helfen bei der Entscheidung:
- Wer fragt an? Kommen heute schon Anfragen auf Englisch, Französisch oder Türkisch? Fragen Gäste, Patienten oder Kunden nach einer Speisekarte, einem Formular, einer Wegbeschreibung in ihrer Sprache?
- Wer antwortet? Eine englische Website verspricht, dass man auf Englisch weiterkommt. Kann im Betrieb niemand am Telefon oder per E-Mail in der Sprache antworten, enttäuscht die Website mehr, als sie nützt.
- Wer pflegt? Jede neue Öffnungszeit, jedes Angebot und jede Preisänderung muss in jeder Sprache nachgezogen werden. Eine veraltete Zweitfassung ist schlimmer als keine.
Gute Gründe haben zum Beispiel Restaurants und Unterkünfte mit vielen Gästen aus dem Ausland, Praxen mit internationaler Patientenschaft, Betriebe nahe einer Grenze und alle, die an Unternehmen im Ausland verkaufen.
Ganz oder nur das Wichtigste?
Eine vollständige Übersetzung verdoppelt Texte, Pflege und Kosten. Für viele kleine Betriebe genügt eine schlanke Fassung, die die Fragen von Menschen beantwortet, die kein Deutsch lesen:
- Was Sie anbieten, in wenigen Sätzen
- Öffnungszeiten, Anfahrt und wie man einen Termin oder Tisch bekommt
- Preise oder die Speisekarte
- Kontakt, mit dem Hinweis, in welchen Sprachen Sie antworten
Was nur auf Deutsch steht, etwa ein Bereich mit Neuigkeiten oder ausführliche Leistungsseiten, bleibt dann deutsch. Sagen Sie das auf der Startseite der Zweitfassung offen, statt Besucher auf eine halb übersetzte Seite laufen zu lassen.
Übersetzen: Maschine, Mensch oder beides
Automatische Übersetzungen sind heute gut genug für einen ersten Entwurf, aber nicht für eine Website, die verkaufen soll. Sie treffen den Ton nicht, übersetzen Fachbegriffe wörtlich und machen aus „Meisterbetrieb“ oder „Kassenpatienten“ Wörter, mit denen im Ausland niemand etwas anfängt.
Der praktische Weg: maschinell übersetzen, dann von jemandem gegenlesen lassen, der die Sprache als Muttersprache spricht und Ihre Branche versteht. Auch Google zählt automatisch übersetzte Seiten, die niemand geprüft hat, in seinen Richtlinien zu den Inhalten, die es abwerten kann.
Ein Übersetzungsknopf, der die Seite im Browser über einen fremden Dienst übersetzt, ist dafür kein Ersatz. Er schickt den Seiteninhalt an den Anbieter, lädt oft Skripte von dessen Servern, und die Suchmaschine sieht davon nichts. Moderne Browser bieten Besuchern die Übersetzung ohnehin selbst an.
Wie Google Ihre Sprachfassungen findet
Google empfiehlt für jede Sprache eigene Adressen, etwa beispiel.de/en/ für die englische Fassung. Drei Dinge machen den Unterschied:
- Eigene Adressen statt Umschalter. Eine Seite, die je nach Cookie oder Browsersprache anderen Text zeigt, sieht für Google immer gleich aus. Die zweite Sprache wird dann nie gefunden.
- Verweise zwischen den Fassungen. Über sogenannte hreflang-Angaben im Code sagt jede Seite, unter welcher Adresse es sie in welcher Sprache gibt. So zeigt Google einer Suche auf Englisch die englische Fassung.
- Keine automatische Umleitung. Wer nach Sprache oder Standort umleitet, schickt auch den Suchmaschinen-Crawler immer auf dieselbe Fassung, und Besucher, die bewusst die andere Sprache lesen wollen, kommen nicht mehr hin. Besser ist ein gut sichtbarer Sprachwechsel, der auf die entsprechende Seite der anderen Sprache führt.
Im Sprachwechsel stehen die Sprachen in ihrer eigenen Schreibweise („English“, „Français“), nicht als Flaggen: Eine Flagge steht für ein Land, nicht für eine Sprache, und Englisch spricht man nicht nur in Großbritannien.
Pflichtseiten und Formulare
Impressum und Datenschutzerklärung müssen von jeder Seite aus erreichbar sein, also auch von der Zweitfassung. Viele Betriebe übersetzen die Datenschutzerklärung mit, damit Besucher verstehen, worin sie einwilligen. Prüfen Sie außerdem Formulare, Bestätigungsseiten und E-Mails, die nach einer Anfrage verschickt werden: Eine englische Anfrage, die mit einer deutschen Bestätigung beantwortet wird, wirkt unfertig. Dieser Artikel ist eine Orientierung und keine Rechtsberatung.
Was eine Zweitsprache kostet
Der größte Posten ist nicht die Technik, sondern der Text: Übersetzung, Prüfung und jede spätere Änderung, zweimal. Einmalig kommt hinzu, dass Navigation, Formulare und Meldungen in beiden Sprachen stehen müssen.
Bei uns gehört Mehrsprachigkeit zum Paket „Individuelle Website“, ab 129 € im Monat (brutto 153,51 €). Die Pakete S · Präsenz bis L · Plus sind einsprachig gebaut. Brauchen Sie nur eine kurze englische Seite mit dem Wichtigsten, reicht oft eine zusätzliche Unterseite, zum festen Preis aus den Paketen. Wie viele Seiten insgesamt sinnvoll sind, steht im Ratgeber One-Pager oder mehrseitige Website?